-
1 Scherben bringen Glück
Универсальный немецко-русский словарь > Scherben bringen Glück
-
2 Scherbe
оско́лок. nicht aus Glas auch обло́мок. Keramikscherbe auch черепо́к. in Scherben gehen разбива́ться /-би́ться <раска́лываться/-коло́ться> вдре́безги <на ме́лкие кусо́чки>. übertr: v. Ehe, Freundschaft разру́шиваться /-ру́шиться, разва́ливаться /-вали́ться, ру́хнуть pf. v. Traum ру́шиться, ру́хнуть. in Scherben liegen разби́ться pf im Prät. übertr : v. Hoffnung, Glück, Zukunft ру́хнуть pf im Prät . in Scherben (zer)schlagen разбива́ть /-би́ть вдре́безги. in (tausend) Scherben zerspringen разбива́ться /- <раска́лываться/-> на ме́лкие кусо́чки Scherben bringen Glück посу́да бьётся к сча́стью -
3 Scherbe
f =, -nin Scherben gehen ( zerspringen) — расколоться ( разбиться) вдребезги( на мелкие кусочки)in Scherben schlagen — разбить вдребезгиalles ging in Scherben — перен. всё рухнуло3) шутл. стекляшка, монокль••da wird's wohl Scherben geben — там без драки не обойдётся, там полетит пух и перья -
4 Scherbe
Scherbe f =, -n Черепо́к, обло́мок, оско́лок, pl бой (стекла́)in Scherben gehen [zerspringen] расколо́ться [разби́ться] вдре́безги [на ме́лкие кусо́чки]in Scherben schlagen разби́ть вдре́безгиalles ging in Scherben перен. всё ру́хнулоScherbe f =, -n ю.-нем. гли́няный сосу́д [горшо́к], гли́няная ми́скаScherbe f =, -n шутл. стекля́шка, моно́кльda wird's wohl Scherben geben там без дра́ки не обойдё́тся, там полетя́т пух и пе́рьяScherben bringen Glück погов. шутл. посу́да бьё́тся к сча́стью -
5 Polterabend
m"польтерабенд", вечеринка накануне свадьбы. Один из обычаев – битьё посуды "на счастье" у порога дома жениха или невесты (Scherben bringen Glück). Затем жених и невеста вместе сметают осколки. Для этого случая иногда специально покупают дешёвую посуду или гости приносят посуду с собой, нельзя бить стеклянную посуду (Glück und Glas, wie leicht bricht das). Обычай восходит к древнему поверью – шум отгоняет злых духов, что необходимо делать ещё до свадьбы, чтобы заранее оградить молодых от напастей <название от глагола poltern – шуметь>
См. также в других словарях:
Polterabend — Glück bringende Scherben Unter einem Polterabend versteht man in Deutschland, Schlesien und Hinterpommern einen Hochzeitsbrauch, einem Brautpaar vor dessen Heirat durch das Zerbrechen von Steingut und Porzellan ein Gelingen der Ehe zu wünschen.… … Deutsch Wikipedia
Scherbe — Scher|be [ ʃɛrbə], die; , n: Stück von einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas, Porzellan, Ton o. Ä.: das Glas zersprang in tausend Scherben; die Scherben des Tellers, Spiegels; es hat Scherben gegeben; Scherben bringen Glück!; heute stehen wir… … Universal-Lexikon
Polterhochzeit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unter einem Polterabend versteht man in Deutschland, Schlesien und… … Deutsch Wikipedia
Ernst Marischka — (* 2. Jänner 1893 in Wien; † 12. Mai 1963 in Chur, Graubünden), Bruder von Hubert Marischka, war ein österreichischer Regisseur und Drehbuchautor, der auf wienerische, operettenselige Komödienstoffe spezialisiert war. Seine bekanntesten Werke… … Deutsch Wikipedia
Ernst Marischka — Données clés Naissance 2 janvier 1893 Vienne Autriche Hongrie Nationalité … Wikipédia en Français
Ersnt Marischka — Ernst Marischka Ernst Marischka est un scénariste, réalisateur et producteur autrichien né le 2 janvier 1893 à Vienne (Autriche Hongrie), décédé le 12 mai 1963 à Coire (Suisse). Il est surtout connu pour ses films avec l… … Wikipédia en Français
Curt Bois — (links) mit Fritz Kortner im Berliner Schiller Theater (1959) Curt Bois [bwa] (* 5. April 1901 in Berlin; † 25. De … Deutsch Wikipedia
Curt Bois — Pour les articles homonymes, voir Bois (patronyme). Curt Bois … Wikipédia en Français
Scherbe — Wieder zusammengefügte Gefäßscherben Der Ausdruck Scherbe bezeichnet ursprünglich ein zu Bruch gegangenes Keramikteil (Tonscherbe, Porzellanscherbe). Im Altertum spielte die Scherbe eine Rolle als Kennzeichen (wegen der Passgenauigkeit in das… … Deutsch Wikipedia
Hans Hauenstein — (* 29. März 1912 in Wien; † 29. März 1989 ebenda) war ein österreichischer Dichter von Wienerliedern und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Häferl — Obertasse und Untertasse = Tasse Eine Tasse, in Österreich auch Häferl (vorwiegend in Wien, Niederösterreich, Burgenland und der Steiermark), ist ein Trinkgefäß, das vorrangig für Heißgetränke verwendet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie … Deutsch Wikipedia